Buongiorno, studenti. Oggi per pranzo potrete scegliere tra la bistecca alla Salisbury
e la pizza con il salame piccante.
Il club di magia si incontrera' nell'aula 109 oggi.
Ecco il caffe'.
Proprio come piace a lei, con panna e quattro zollette di zucchero.
Beh, grazie, signor Russell. Finira' per viziarmi cosi'.
Non e' troppo tardi per iscriversi...
Panna e quattro zollette di zucchero un cazzo.
Non le serve un caffe', le serve una lavanda gastrica.
Maledizione. Sono le 7:45? Perche' il mio orologio segna le 7:51.
- La stronza voleva un caffe'. - Dobbiamo essere coordinati su tutto, ok?
- Se c'e' una riunione, devi essere puntuale. - Ok, ho capito, cazzo!
- Stai zitto, cazzo! - Stai zitto te, oh!
Tieni, guarda qua.
Tutte le informazioni che sono riuscito a trovare sulla Bestia.
Dati personali, documenti governativi, documenti finanziari...
- Hai fatto tutto da solo? - Si', cazzone.
Ho un dossier su tutti quelli della scuola.
Farai meglio a non averne uno anche su di me.
Ho elaborato le informazioni. Ora distruggilo.
- Stronzate. - Ho una memoria fotografica. Ho...
conservato le informazioni utili e scartato le altre.
Beh, hai memorizzato anche la parte in cui ha licenziato
tutti gli altri vicepresidi con cui ha lavorato?
- Dov'era scritto? - Pagina uno!
Imbecille.
Nelle ultime tre scuole in cui e' subentrata,
ha ripulito i dirigenti e li ha rimpiazzati.
Merda.
- Cosa facciamo? - Dobbiamo giocarcela bene.
Non possiamo fare i coglioni.
Ora, questa donna licenziera' me e te e tutti quelli che non le piacciono.
Non facilitarle le cose, stai buono.
- Inizia a fare buon viso a cattivo gioco. - E poi?
"E poi" cosa?
Chi prende il potere, tu o io?
Quando sbatteremo fuori la stronza,
l'avra' vinta il cazzone migliore.
Questa e' un'alleanza temporanea. Onestamente, Gamby,
- penso che tu sia scemo. - Beh, anche io penso che tu sia scemo.
- Sei uno scemo. Sei uno stupido. - La tua cravatta fa schifo.
- Hai la faccia da pirla. - Cazzone col mustazzone.
- Faccia di cazzo, vaffanculo. - Il punto e' che...
non posso distruggerla da solo.
Cazzo se hai ragione.
Accetto le tue condizioni.
Affossiamo la stronza, poi vincera' il migliore.
Ma fino ad allora, e' una collaborazione alla pari. Hai capito?
Decido anche io. Non solo tu.
Vuoi fare a modo tuo?
Che fai, scrivi un'altra lettera al consiglio d'istituto?
Ecco appunto.
Hai gia' provato a modo tuo.
Ora, cazzone,
si fa a modo mio.
Aspetta prima di incamminarti.
Che cazzo...?
Vice Principals 1x02 "A Trusty Steed"
Traduzione: Tinkerbell, Halfblood, Leevia
Traduzione: Valeee90, PITA, ladyofwolves
Revisione: AintNoOtherV, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
I tuoi nipotini stanno crescendo.
Tracy e' uno schianto, proprio come sua nonna.
Vade retro, Satana.
- Ecco, il file danneggiato e' eliminato. - Ma come hai fatto?
- Sei di nuovo operativa. - Perfetto.
- Sei un maestro. - Signora Libby? Sto ancora aspettando quelle
relazioni sulle presenze.
Ce le ho proprio qui, signora. Ecco, le prendo subito.
- Ti serve aiuto? Stai bene? - No, grazie. Ce la faccio. Oh, cielo.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Eccole.
Eccole qui.
Che pasticcio.
Oh, santo cielo.
Ecco, non si preoccupi.
Ecco qua.
Non le ho chiesto di distruggere un foresta, sbaglio?
Adesso in questa scuola sara' tutto informatizzato, signora Libby.
Va bene, signora Brown.
"Dottoressa" Brown.
Dottoressa Brown.
Signor Gamby, ha un momento? Vorrei presentarle una persona.
Grazie.
- "Dottoressa Brown". - "Dottoressa Brown".
Signor Gamby, lui e' Blythe Sason.
E' un mio collaboratore.
L'ho incaricato di fare una valutazione di questa scuola.
- Una valutazione? - Vorrei sapere come funziona la scuola,
chi fa che cosa.
Niente di serio.
Ok, certo.
- E' tutto? - No, non e' tutto.
Siccome arriva molto presto la mattina,
le dispiace portare delle tartine al corpo docente e al personale?
Credo sia un bel gesto, avere una colazione calda che li aspetta al loro arrivo.
E' d'accordo, signor Gamby?
Certo, sono d'accordo. Va benissimo.
E' bello avere le tartine di prima mattina,
ma non capisco perche' devo essere io a portarle per tutti.
Se sa che sono deliziose, potra' capire perche' e' importante che le porti.
- Che sta scrivendo? - Non faccia caso a lui.
Allora, posso contare su di lei, signor Gamby?
Si' certo. Puo' contare su di me.
Grazie.
Puo' smettere di appuntare...
qualsiasi cosa stia scrivendo.
Ci vediamo in giro, signor Gamby.
Si', ci vediamo in giro...
- Sesson... - Sason.
- E' quello che ho detto. Sesson. - Sason.
Sa... Sa... Sason, si'.
Signor Gamby.
Mastro stalliere Andy.
- Come sta? - Ehi.
Come andiamo con la cosa di cui abbiamo parlato la scorsa settimana?
Non sono sicuro di ricordare. Riguardava...
i cavalli, forse?
E' rimasto indietro con le rate della stalla di Shadowfax.
Di circa 800 dollari.
Cosa suggerisce?
Suggerisco di pagare gli 800 dollari.
Altrimenti dovra' trovare un altro posto per il cavallo di sua figlia.
Bene, bene. Buono...
Buono a sapersi. Ci...
Ci lavorero' su,
ma ho un po' di tempo per darle i soldi?
Beh, le ho gia' dato tempo.
Aspettavo perche' aveva detto che avrebbe avuto quella promozione.
Ha avuto la promozione?
Si', certo.
SCUOLA GUIDA
So che guidare non viene naturale alle donne,
ma sono sorpreso dalle tue capacita'.
Metti la freccia ora.
Parcheggia qui.
Rallenta.
Fantastico. Gira leggermente a sinistra qui.
Arriva allo stop...
e parcheggia.
Cosa facciamo da Bojangles?
Tu adesso vai dentro e prendi
12 tartine al prosciutto,
12 tartine al filetto di pollo cajun e...
una...
anzi tre tartine di bistecca.
Posso prendermi un frappe' alla fragola?
No. E' solo per i docenti e il personale. Vai.
Fai veloce.
Muoviamoci. Sbrigati.
Stai andando alla grande.
Sei senz'altro piu' simpatica di lui.
Spero vi siano piaciute le tartine di Belinda.
La nuova tradizione del martedi'.
Evvai!
L'ha detto come se le avesse portate lei, le tartine.
Le ha prese per conto mio, quindi le ho portate io.
Beh, no. Tecnicamente, non le ha portate lei, ma io.
Non importa, e' lei il capo.
Signor Gamby, cosa pensa della signora Libby?
Penso faccia un buon lavoro. E' molto cortese con tutti,
ha una voce dolce al telefono.
E' interessante che lei dica questo...
perche' Blythe Sason invece ha detto che non fa un buon lavoro.
Arriva 30 minuti in ritardo ogni giorno
perche' fa parte di un gruppo di trekking.
Che cavolo e'?
Le piace restare in forma.
- Vuole che le parli? - Io...
vorrei che lei la licenziasse.
Licenziarla?
Perche' fa movimento?
Non le sembra esagerato? Lavora qui dagli anni '80.
Allora le abbiamo dato abbastanza tempo, no?
Lo faccia oggi.
Mi hai beccata per un pelo, stavo per andare al bagno delle signore.
La coda e' talmente lunga che se perdi il posto in fila, sei finita.
Forse le conviene sedersi, signora Libby.
Volentieri, Neal.
Qui va bene?
Seriamente?
Si vuole mettere li' a sentire?
Ottimo. Chi se ne frega.
Che succede, Neal?
Stai bene, caro?
Diciamo che ho passato giorni migliori di questo.
Decisamente.
Signora Libby,
purtroppo devo...
dirle...
che e'...
ufficialmente...
licenziata dalla segreteria della scuola.
Sei spiritoso.
Sono licenziata?
Perche'?
Questione di rendimento.
Alcune...
persone credono che non e' molto abile nel suo lavoro
in segreteria.
E chi l'avrebbe detto?
E' stata la Brown?
E' stata lei, vero?
No.
Lo dicono tutti.
E' stata in segreteria per anni
e non e' ancora in grado di fare un semplice esame diagnostico del computer,
non sa mandare le mail,
fa schifo con il computer
e francamente, la cosa e' inammissibile.
Percio' mantenga un contegno.
Ha finito.
Non lavorera' piu' qui.
Beh, no!
Non posso perdere il mio lavoro.
Amo questo posto.
Coltivera' altre cose nella vita.
Sono certo che con il tempo...
non si sentira' piu' come...
- se non avesse niente. - Non posso crederci.
C'e' un modo dignitoso in cui puo' reagire adesso
e lei sta facendo l'esatto opposto, quindi la prego, cerchi di avere un po' di dignita'.
Dignita', dice?
Oh, santo cielo.
Avrei dovuto immaginarlo...
dopo...
piu' di 30 anni che sono qui...
Signor Neal Gamby!
Lasci che la aiuti a sistemare la sua scrivania,
perche' questo sarebbe dignitoso da parte mia, giusto?
Si faccia aiutare.
Gia' che c'e', perche' non chiama mio marito, il signor Libby, ha presente?
E gli dica che non puo' andare in pensione,
perche' ci hanno mandato me
e gli dica che passero' dal negozio dell'usato tornando a casa,
dato che non potremo piu' permetterci di andare centro commerciale.
Sono stata licenziata.
Chiudo o lascio aperto?
Chiuda, signora Libby.
Oh, Gesu' Cristo,
inizia il bagno di sangue.
Mi manda fuori di testa, Gamby. Dobbiamo agire alla svelta.
Fara' la valutazione insegnanti per i prossimi 72 minuti.
- Questo ci da' un po' di tempo. - Tempo per fare cosa?
Tempo per andare a casa di quella stronza e scovare del marcio.
Guido io.
SCUOLA GUIDA
E' qui che vive?
Che buco di culo.
Questa e' casa mia, brutto cazzone!
E' un'abitazione marittima degli anni '50!
Vedi di stare qui. Devo prendere della roba.
E' un classico buco di culo.
Cazzo.
Sta' zitta! Sta' zitta!
Non capisco niente di quello che dici! Zitta!
- Ritorna in casa! - Ma cresci!
No, torna dentro! Insopportabile come un ago in un occhio!
Ritornatene in casa!
Vaffanculo!
- Va tutto bene? - Parti.
- Sicuro? - Parti e basta.
Quindi, quella era tua moglie?
Non farmi domande personali.
Non siamo amici, ok?
Siamo alleati temporanei.
- Amici? Non cerco di essere tuo amico. - E questo pensa a fare amicizia
- mentre stiamo per andare in missione... - Sei tu che cerchi di fare amicizia.
C'e' un estratto conto. Tracciamo i suoi acquisti.
E' una perdita di tempo. Che schifo.
Trovo solo...
vecchi assorbenti e barattoli vuoti di Nutella.
Se vogliamo trovare davvero qualcosa, dobbiamo scavare piu' a fondo.
E cosa proponi?
Vuoi introdurti in casa?
Stronzate.
Fanculo, tanto non lo fai.
- Smettila di fingere. - Pensi che stia fingendo?
Oh, merda!
Gamby.
Prima le puttanelle.
Guarda che roba.
Niente vibratori, niente filmati porno.
Che razza di persona non ha niente da nascondere? Ops.
Finiscila, Russell. Ok? Non siamo qui per fare casino, ma per raccogliere informazioni.
- Te hai rotto quella merda di finestra. - Solo perche' potessimo entrare.
Ma per favore. E' bello rompere le cose.
- Rompi qualcosa. Qualsiasi cosa, Gamby. - No.
- Una a caso. - No.
Nossignore. Ok? No.
Smettila di fare stronzate, Lee, ok?
- Russell. - Ecco qua, Neal.
Rompi solo questa cazzo di tazza, poi ce ne andiamo.
Questa tazza sta ridendo di te.
Scommetto che non ce l'hai una tazza cosi'. Ce l'hai una tazza cosi'?
"Miglior preside del mondo".
Dov'e' la tua fottuta tazza, Neal Gamby?
Perche' quella stronza di Belinda Brown dovrebbe meritarla?
- Fanculo la tazza! - Si'! Ora si' che si ragiona!
- Beccati questo, Belinda Brown! - Hai visto?
- Visto come si e' rotta in mille mezzi? - Si', cazzo. E' stato fantastico.
- Rompi qualcos'altro! - Ok.
Cosa farai? Dove andrai?
Dove stai andando?
Guarda qua. Guarda qua.
Questa e' la sua testa. Guarda.
- Adesso si ragiona! - Che altro posso distruggere?
- Si', quello! - Vuole licenziarci?
Guarda qua! Vuole togliermi il mio fottuto lavoro?
Tocca a te! Tocca a te!
- A me? - A te.
Tu, ora io, sta' a vedere.
Che hai in mente, Lee?
Che farai? Si', il ritratto.
Sfogati sul Dipartimento di Belle Arti.
- Sei pronto? Sei pronto? - Vai.
Insignificante pezzo di merda!
- Ti uccidero', cazzo! - Fallo!
Si'!
Guarda questo! Guarda questo!
- Guarda questo. Pronto? - Si'!
Avanti. Distruggiamo tutta questa cazzo di casa.
Si'!
Rovescia questa merda!
Si'!
Guarda qua!
- Si'! - Si'!
Russell, che cazzo fai?
Do fuoco a questa merda.
Dobbiamo andarcene.
Russell, dobbiamo andarcene!
Via!
Merda!
- Merda! Merda! - Cazzo! Cazzo!
- Merda! Merda, merda! - Cazzo! Cazzo! Cazzo!
- Merda! Merda! Cazzo! - Merda! Cazzo!
Merda. Porca puttana. Merda. Porca puttana.
Porca puttana.
Porca merda.
Preparo un panino a Justin un giorno si' e l'altro pure
e questi ragazzi glielo buttano sempre a terra senza pensarci.
Sono dei selvaggi, signor Gamby.
Signor Gamby?
Certo, signora. Me ne occupero' sicuramente. Non deve preoccuparsi,
- non succedera' piu'. - Fin'ora non ha fatto molto.
Tocca a lei mantenere l'ordine oppure no?
Cioe', c'e' almeno qualcuno a capo di questa scuola?
Mio Dio!
Oh, Dio! La mia casa va a fuoco!
La mia casa!
La mia casa e' in fiamme!
Lasciatemi andare! No, non mi toccate! La mia casa va a fuoco!
Ha detto che la sua casa va a fuoco?
Chi?
E' la segreteria di Lee Russell. Lasciate un messaggio. Statemi bene.
Ok, Lee, non so perche' mi stai piantando in asso, ok?
Ma chiamami non appena senti il messaggio.
Figlio di puttana.
Sono Neal Gamby.
Si tratta di...
roba di scuola.
- Prendi una pannocchia, Neal. - Non ho fame e non la voglio, grazie.
Abbiamo appena parlato con l'idiota che gestisce questo posto.
- Andy. - Dice che gli devi 800 dollari
di rata per la stalla.
Beh, ci sara' stato qualche problema di ritardo
con il sistema informatico.
Senti, tanto ormai non importa piu', visto che Janelle non fa che ripetere che
vuole lasciare l'equitazione.
- Non ne so niente. - Gia', amico. Sta...
- mostrando un interesse per il motocross. - Gia'.
Le ho fatto fare un giro sulla mia 450.
Con le protezioni.
- Motocross? - Eh.
Senti, Ray, non farlo, ti prego. Ci tengo all'equitazione.
Ray non c'entra.
E' un desiderio di Janelle.
Qui si tratta di Janelle e di quello che vuole lei.
- Carino, se vuoi far parte della sua vita... - Figlio di puttana.
Accetta...
- Ora tocca al numero 15. - Ma che...
- Janelle Gamby e il suo Shadowfax. - Ehi! Ehi!
- Ehi! Non hai alcun diritto di venire qui! - Ma prego!
- Sono qui con mia figlia! - Ehi! Ehi!
Come osi, Blythe!
Signor Gamby,
per la questione della stalla...
Blythe!
So che mi senti!
Blythe! Non hai alcun diritto di venire qui!
Sono con mia figlia!
Ma che cazzo vuoi?
Che problema hai, bello? Sei pazzo?
No.
Tu lo sei!
Cazzo ti fissi?
L'hanno notato tutti!
Sta' molto attento!
Mi hai rigato la macchina, brutto cazzone!
E' la segreteria di Lee Russell. Lasciate un messaggio. Statemi bene.
Maledizione.
Si'.
Io vedele Lee?
Io lavolale a scuola con Lee.
Vedele lui?
Sta cercando Lee.
- Venga. Vado a chiamarlo. - Ok.
- Puo' togliersi le scarpe? - Si'.
Sono...
cimeli?
Cimeli di famiglia?
Sto aspettando Lee.
Non dobbiamo per forza parlare, se non vuole. Va bene.
Cosa cazzo ci fai in casa mia?
Dovresti imparare ad usare la segreteria. Dobbiamo parlare.
In privato.
Mi-Cha! Christine, porta Mi-Cha fuori di qui!
Vuole il te'.
Va bene.
Chi sono loro?
Lei e' mia moglie Christine, Gamby.
La donna assetata che sembra una pallina di riso con la merda e' sua madre Mi-Cha!
Vieni.
Vieni! Glielo preparo.
Lo preparo!
E' un casino, Russell. Non volevo che arrivassimo a tanto.
Ma fammi il piacere, tu volevi arrivarci eccome!
Pensavi che distruggere quella donna sarebbe stato bello? Questo pensavi?
No, ma pensavo che avremmo distrutto la sua immagine a lavoro. Stronzate cosi'.
Beh, abbiamo fatto abbassare la cresta a quella stronza oggi.
Sai bene cosa hai provato quando abbiamo distrutto la sua roba del cazzo.
Ho visto i tuoi occhi, Gamby.
Ti piaceva.
No, mi sono sentito perso, come non mi sentivo da molto tempo.
E' stato fantastico, cazzo.
Saro' onesto con te, Gamby,
Non ho mai avuto il minimo rispetto per te.
Pensavo fossi l'uomo piu' patetico
e stupido che avessi mai incontrato. Una cazzo di nullita'.
Uno che trascorre la propria vita su una ruota del cazzo.
Un perdente totale.
Fino ad oggi.
Oggi ho visto qualcosa in quella casa.
Ho visto il tuo potenziale.
Potenziale?
Che intendi dire?
Ascolta, prima mia suocera continuava a rompermi le palle,
perche' il soffione della doccia si era rotto.
Mi ha detto che mangio peli pubici con la salsa al peperoncino.
E questa e' la cosa piu' crudele che si possa dire a qualcuno in coreano.
Ma me la sono presa, per caso?
No.
Io rispondo cosi'.
Con permesso.
Adesso mi appartiene, cazzo.
Ecco chi sono.
E questo e' il tipo di potenziale che vedo anche in te.
Dato che siamo soci,
e' piu' che giusto che tu prenda la tua parte.
Che cazzo e'?
Sono dei cazzo di diamanti veri infilati in una spilla.
- Dove l'hai presa? - Dove cazzo pensi che l'abbia presa?
A casa della chiattona. Ho riempito ogni singola tasca che avevo.
Ho preso tutto cio' che volevo.
- Ora, puoi farci dei bei soldi con quella. - No.
No. Sei incredibile. Non lo faccio per i soldi, Lee.
Ascolta, Gamby.
Quello che stiamo facendo e' roba seria.
Ma non significa che non debba essere anche divertente.
Mentre il generale Lee osservava quel campo pieno di soldati caduti
in quella fredda giornata invernale,
egli disse, "E' un bene che la guerra sia cosi' terribile..."
I signori Russell e Gamby sono pregati di recarsi nell'ufficio della preside.
I signori Russell e Gamby nell'ufficio della preside.
Non azzardarti a muoverti da qui.
Entrate, signori.
Sapete perche' siete qui?
- No, signora. - No, signora.
Sapete che la mia casa e' stata distrutta. L'intera casa, cavolo.
I miei figli nemmeno volevano venirci, qui.
Ed ora, ecco, ogni cosa che avessero e' andata perduta.
- Posso solo immaginare... - Non mi interrompa, signor Russell.
- Mi lasci finire. - Si', signora.
Ora, ho fatto venire Blythe Sason qui per osservare la scuola...
e mi aspettavo che trovasse delle cose piuttosto sgradevoli.
Ma dopo aver letto la sua valutazione su voi due,
sono rimasta scioccata.
"Il signor Gamby e' un uomo di buon senso.
Dice le cose come stanno, che ti piaccia o no.
E' un uomo di parola,
ci si puo' fidare di lui."
"Il signor Russell e' un grande dirigente ed un uomo...
molto socievole.
E' palesemente ammirato da tutto il corpo docenti."
Dopo aver completato la sua analisi, il signor Sason conclude col dire
che voi due siete degli eccellenti...
vicepresidi.
Con tutto quello che sto attraversando, e' davvero un sollievo sapere
che posso fidarmi degli uomini che mi affiancano.
E voglio ringraziarvi per essere il faro di luce...
in questa giornata cosi' tenebrosa.
Si figuri, dottoressa Brown.
Sara' anche nuova qui, ma e' di famiglia
- per me e Neal. - La ringrazio, signor Russell.
E, dottoressa Brown, se lei o i ragazzi aveste bisogno di articoli da bagno
o prodotti in scatola, non sara' un problema recarmi al negozio all'angolo per voi.
La ringrazio. Credo che ce la caveremo.
Ora, vi dispiacerebbe pregare con me?
- Pregare Dio? - Si'. Uniamoci in preghiera.
- Uniamoci in preghiera. - Amen.
Grazie.
"Oh, caro Padre celeste,
grazie per tutto quello che mi hai donato nella vita.
Signore, questo fuoco non mi uccidera'.
Potra' abbattermi...
oh, ma mi rialzero' piu' forte di prima.
Grazie per aver portato Neal Gamby e Lee Russell nella mia vita.
Oh, aiutaci.
Signore, aiutaci a fare grandi cose...
insieme.
Nel nome di Gesu'...
Noi ti preghiamo".
- Amen. Amen. - Amen.
- Amen. Amen.
Le dispiacerebbe prendermi una tazza di caffe'?
- Sarebbe un piacere, dottoressa Brown. - La ringrazio molto.
Grazie.
Aspettate qui.
Questo dovrebbe bastare per quello che ti devo e per il resto dell'anno.
Che roba e'?
Sono dei cazzo di diamanti veri infilati in una cazzo di spilla, deficiente.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)